1
00:01:16,360 --> 00:01:18,720
-סַבתָא! סַבתָא!
-מה שלומך?

2
00:01:18,800 --> 00:01:21,960
-שלום!
-אנחנו מתגעגעים אליך!

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,960
הו! נארי, אני מעולה!

4
00:01:25,040 --> 00:01:26,320
-סַבתָא!
-מה שלומך?

5
00:01:26,400 --> 00:01:27,840
-דוקטור א.
-דוקטור א.

6
00:01:29,480 --> 00:01:30,480
דוקטור א.

7
00:01:32,520 --> 00:01:35,200
סבתא, דוקטור א' כאן.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
הו! שלום, סבתא וואן.

9
00:01:38,480 --> 00:01:40,840
היי, ילדים. כולם בטוחים עכשיו.

10
00:01:40,920 --> 00:01:44,600
היי. כשדוקטור א' חזר,

11
00:01:44,680 --> 00:01:46,520
היה גשם ורוח.

12
00:01:46,600 --> 00:01:50,760
היינו מודאגים
עליך ועל המסע שלך.

13
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
-כֵּן.
-לֹא!

14
00:01:52,640 --> 00:01:54,080
-עכשיו זה טוב?
-יָמִינָה.

15
00:01:54,160 --> 00:01:58,560
דוקטור, נבקר אותך בבנגקוק.

16
00:01:58,640 --> 00:02:00,240
סבתא, אל תדאגי בקשר לזה.

17
00:02:00,840 --> 00:02:02,960
בדיוק שוחחתי עם המכון.

18
00:02:03,040 --> 00:02:05,800
הם אמרו שכן
להתחיל לטפל בילדים.

19
00:02:05,880 --> 00:02:07,080
ו

20
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
View גם ידאג להם כאן.

21
00:02:09,240 --> 00:02:12,560
אל תדאג. הילדים יקבלו טיפול.

22
00:02:13,400 --> 00:02:17,200
סַבתָא! סַבתָא!

23
00:02:17,280 --> 00:02:18,720
-היי, ילדים!
-סַבתָא!

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
-אה. נארי, אתה בסדר עכשיו?
-היי, היי.

25
00:03:01,840 --> 00:03:03,760
למעשה, אני בסדר, נופוק.

26
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
תן לסיטה להישאר איתך.

27
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
אמר המפקח בבראי

28
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
להיות ערניים במיוחד
עד שדוקטור פרידה ושון ייתפסו.

29
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
סיטה,

30
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
תישאר ואל תעצבן אותה.

31
00:03:14,880 --> 00:03:16,400
הבנתי.

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
היי, נופוק.

33
00:03:21,600 --> 00:03:23,840
האם הנאגות שראינו

34
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
אננתצ'אי ואחיו?

35
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
למה אתה חושב כך?

36
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
מאז שפגשתי אותם לראשונה,

37
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
הרגשתי שהם לא כמונו.

38
00:03:37,360 --> 00:03:41,240
כשא' הביא את נוצות הפאייה קרוט

39
00:03:41,320 --> 00:03:44,000
ליד אקי וסובאני היום,

40
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
הם נראו מפוחדים.

41
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Anantachai ו- Anekchat

42
00:03:49,680 --> 00:03:52,800
הם האחים נאגה
שמגנים על פאנום נאגה, נכון?

43
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
האם אתה מפחד?

44
00:04:02,080 --> 00:04:03,760
בהתחלה פחדתי.

45
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
אחרי שקלטתי את זה קצת,

46
00:04:06,160 --> 00:04:09,120
אני חושב שאנחנו די מבורכים
להיות עדים לנאגות.

47
00:04:10,360 --> 00:04:14,200
כולם בבית רוצים לראות אותם,
אבל לאף אחד לא היה סיכוי.

48
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
סיטה.

49
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
אתה באמת מאמין שמה שראינו

50
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
היו נאגות?

51
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
אני כן. א, היו שתי נאגות!

52
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
אני זוכר את זה היטב.

53
00:04:27,760 --> 00:04:31,440
לנגה אחת היו עיניים כחולות,

54
00:04:31,520 --> 00:04:33,320
בעוד שלשני היו עיניים אדומות.

55
00:04:33,400 --> 00:04:37,120
אני חושב שהנאגה אדומת העיניים היא
יותר מאיים.

56
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
אם אתם פנויים,
בואו נכבד אותם.

57
00:04:42,480 --> 00:04:45,640
אני רוצה להודות להם
על ההגנה עלינו מפני סכנה.

58
00:04:46,560 --> 00:04:48,800
אני רואה. תן לי לשקול את זה קודם.

59
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
בכל מקרה, סיטה, את ישנה
בחדר הקטן.

60
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
בְּסֵדֶר.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
אני אקח את החופש שלי.

62
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
נופוק.

63
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
אמרתי משהו לא בסדר?

64
00:05:10,640 --> 00:05:12,400
א' עדיין בהלם.

65
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
תן לה קצת זמן.

66
00:05:19,760 --> 00:05:22,000
רק היום חזרתי הביתה, אמא.

67
00:05:22,760 --> 00:05:24,000
ו…

68
00:05:24,560 --> 00:05:26,400
מה שלומך חבר'ה

69
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
אנחנו בסדר.

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,760
אבא שלך הלך לפגישה
ב-DC אתמול,

71
00:05:30,840 --> 00:05:32,120
אז אני לבד בבית.

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,440
א, אתה בסדר?

73
00:05:38,240 --> 00:05:40,960
אתה נראה מוטרד. אתה בסדר?

74
00:05:44,040 --> 00:05:46,160
אמרת לי את זה

75
00:05:47,280 --> 00:05:50,480
נאגה מגן עליי מאז שהייתי צעיר,

76
00:05:52,440 --> 00:05:55,600
ונזיר אמר לך
על החלום שלך על נאגאס.

77
00:05:57,760 --> 00:06:00,840
מה גרם לך להאמין בדברים כאלה?

78
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
אתה מוזר היום.

79
00:06:03,240 --> 00:06:05,840
היית בפאנום נאגה כבר חודש,

80
00:06:05,920 --> 00:06:07,520
ועכשיו כשחזרת,
אתה מאמין בכל זה?

81
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
אני רק תוהה למה אנשים חושבים

82
00:06:13,040 --> 00:06:14,640
נאגות הן אמיתיות.

83
00:06:17,360 --> 00:06:19,560
האם חווית זאת בעצמך?

84
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
למעשה, מעולם לא פגשתי אחד.

85
00:06:23,360 --> 00:06:27,120
אבל בכל פעם שאתה בסכנה,

86
00:06:27,840 --> 00:06:31,400
אתה מרגיש כאילו מישהו
מגן עליך מפני פגיעה.

87
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
הייתה פעם אחת

88
00:06:33,800 --> 00:06:35,680
אבא שלך צילם אותך,

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,000
והיה
אור מוזר בתמונות.

90
00:06:41,640 --> 00:06:43,800
תן לי רגע.

91
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
כָּאן. התמונה הזו.

92
00:06:48,000 --> 00:06:50,720
זה נלקח
כשכמה ענפים נפלו.

93
00:06:50,800 --> 00:06:52,480
הם כמעט פגעו בך.

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
אנשים שראו את זה אמרו את זה

95
00:06:54,880 --> 00:06:58,760
זה היה צל של נגה שהציל אותך.

96
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
אתה יכול לזכור את זה?

97
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
-כָּאן. קח את זה לאט.
-המשך.

98
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
-השתמש במרפק שלך.
-אתה בסדר? עבודה טובה.

99
00:07:21,560 --> 00:07:24,440
-ילדה טובה. לך ישר.
-שמור על זה ישר. כמעט שם.

100
00:07:24,520 --> 00:07:26,560
-עבודה טובה. כן…
- עשית טוב. טוב…

101
00:07:26,640 --> 00:07:27,920
עצור את זה כאן.

102
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
-אני אצלם תמונות טובות.
-בְּסֵדֶר.

103
00:07:29,800 --> 00:07:33,000
חייך עכשיו! תמשיך. מוּכָן?

104
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
-חִיוּך.
-עבודה טובה!

105
00:07:35,120 --> 00:07:39,080
-כן…
-אה. עבודה טובה! ובכן, אתה כל כך חמוד.

106
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
א, היזהרו!

107
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

108
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
-אתה באמת בסדר?
-נפגעת?

109
00:07:49,240 --> 00:07:51,200
-אתה בסדר?
-כֵּן.

110
00:08:36,559 --> 00:08:38,440
אם גבירתי מכירה את המאסטר הזה

111
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
הגן עליה מילדות,

112
00:08:42,760 --> 00:08:44,560
האם היא תקבל אותך?

113
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
א, היזהרו!

114
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
-א.
-אתה בסדר?

115
00:08:55,520 --> 00:08:56,400
אני בסדר.

116
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
-אתה בטוח?
-כֵּן.

117
00:08:58,560 --> 00:08:59,640
לעזאזל.

118
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

119
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
-לָלֶכֶת.
-בוא נלך.

120
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
יקירתי, זה בסדר.

121
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
זה מעורר אצלה שאלות.

122
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
בשל הטבע של אסיה,

123
00:09:12,360 --> 00:09:15,120
היא תנסה למצוא תשובות בעצמה.

124
00:09:29,840 --> 00:09:33,440
NAGA

125
00:09:42,160 --> 00:09:44,800
נאגס, על פי השקפות מדעיות,

126
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
הם יצורים בדיוניים

127
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
או סמלים.

128
00:09:51,040 --> 00:09:54,200
הם נוצרים מתוך דמיון.
הם לא אמיתיים.

129
00:10:35,480 --> 00:10:36,960
לפי הבודהיזם,

130
00:10:37,040 --> 00:10:40,400
כתבי תרוואדה מתארים נאגות

131
00:10:41,080 --> 00:10:42,240
כיצורים קסומים.

132
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
ניתן לסווג אותם לשני סוגים.

133
00:10:45,360 --> 00:10:48,680
הראשון הוא מלך הנאגות,
נקרא מלך נאגה.

134
00:10:48,760 --> 00:10:53,720
השני הוא משרת נאגה.
זו נאגה רגילה ללא שום כותרות.

135
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
יש להם סמכויות אבל אין להם השפעה.

136
00:10:56,840 --> 00:11:00,440
מאמינים כי נאגות חיים
בעיר תת קרקעית

137
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
נקראת העיר התת ימית.

138
00:11:02,120 --> 00:11:05,400
הם יכולים לשנות את גופם
להפוך לבני אדם

139
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
או נחשים גדולים.

140
00:11:07,880 --> 00:11:12,160
ההיסטוריה של בודהה קובעת בודהה
נולד פעם בתור Bhuridatta Naga.

141
00:11:13,160 --> 00:11:15,800
הוא נתפס ועונה
מאת קסם נחשים אלמביאנה,

142
00:11:15,880 --> 00:11:18,480
אבל הוא התריס ולא פגע באיש.

143
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
זה נחשב כיתרונות.

144
00:11:21,320 --> 00:11:25,920
אחת מעשרת השלמות
יכול לעזור לו לעלות לנירוונה.

145
00:11:26,880 --> 00:11:29,320
זה אומר הסיפורים של נאגות

146
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
היו שם מאז תקופתו של בודהה.

147
00:11:44,920 --> 00:11:48,520
אחד הדברים שגורמים לאנשים להאמין
נאגות הן אמיתיות

148
00:11:49,240 --> 00:11:52,080
היא עלייתם של כדורי האור
מנהר המקונג

149
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
במהלך הירח המלא
באוקטובר כל שנה.

150
00:11:54,960 --> 00:11:57,600
זה ידוע גם בשם בונג פאי נאגה.

151
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
אנשים מאמינים שזה כך
הצגה של כוחותיה של נאגה

152
00:12:00,320 --> 00:12:04,600
לחגוג את שובו של בודהה
לגן העדן של Trayastrimsa.

153
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
ממה שקראתי ושמעתי ממך,

154
00:12:10,720 --> 00:12:16,240
זה אומר שנאגות הן כמו
אמונות טפלות אחרות שאנשים מעריצים.

155
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
כֵּן.

156
00:12:18,680 --> 00:12:21,000
אבל אף אחד לא ראה נאגות כמו שצריך.

157
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
איך היית מסביר
מה שלושתנו ראינו אז?

158
00:12:29,960 --> 00:12:31,520
בזמן שהיית מחוסר הכרה,

159
00:12:31,600 --> 00:12:34,440
ראיתי מה השניים האלה עשו לך.

160
00:12:35,880 --> 00:12:38,760
אני יכול רק להסיק שהם נאגות.

161
00:12:42,680 --> 00:12:46,000
אבל למה אתה לא רוצה שהם יהיו נאגות?

162
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
אני פשוט לא רוצה להאמין בזה.

163
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
בבודהיזם, אומרים

164
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
הדבר הזה הוא קבלה.

165
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
זה אומר שאתה חייב
לגלות זאת בעצמך.

166
00:12:58,440 --> 00:12:59,920
למרות שאנשים אומרים לך

167
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
או לנסות לשכנע אותך, זה חסר תועלת

168
00:13:03,480 --> 00:13:05,280
אם לא תקבל את העובדות.

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,840
זה כמו השיטה המדעית.

170
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
אם אתה רוצה שאני אאמין בזה,

171
00:13:11,200 --> 00:13:12,920
אתה צריך להוכיח את זה.

172
00:13:15,920 --> 00:13:17,720
איך תוכיח את זה?

173
00:13:22,400 --> 00:13:26,120
יש נחש מתחת לקפלה.
נא לתפוס את זה.

174
00:13:26,800 --> 00:13:28,920
היי, זה מסוכן. אל תיכנס פנימה.

175
00:13:31,440 --> 00:13:32,320
זה מסוכן.

176
00:13:32,400 --> 00:13:34,360
-היי, מה זה?
-בוא נישאר כאן.

177
00:13:34,440 --> 00:13:36,200
יש נחש מתחת לקפלה.

178
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
איזה סוג של נחש?

179
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
זה קוברה מלך ארוך.

180
00:13:39,560 --> 00:13:42,000
-הו!
יכול להיות שזה בא מהעץ הזה.

181
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
זה ענק. אתה לא יכול לתפוס את זה בעצמך.

182
00:13:44,160 --> 00:13:46,520
פשוט סגור את הדלת
ולחכות לצוות ההצלה.

183
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
-מהרו והתקשרו אליהם!
-בְּסֵדֶר.

184
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
בכל פעם שאתה בסכנה,

185
00:13:53,560 --> 00:13:57,000
אתה תעשה את זה כאילו מישהו
מגן עליך מפני פגיעה.

186
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
-היי!
-א.

187
00:14:07,760 --> 00:14:10,040
-היי! אַתָה! אַתָה!
-א.

188
00:14:10,120 --> 00:14:12,360
-היי, למה נכנסת?
-א.

189
00:14:12,440 --> 00:14:14,160
בבקשה פתח את הדלת.
-א, פתח אותו.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,680
-א!
-אַתָה!

191
00:14:15,760 --> 00:14:17,200
-א!
-אתה שומע אותי?

192
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
זה מסוכן.

193
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
-היי!
-א!

194
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
-א!
-א.

195
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
א!

196
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
א, צא לכאן.

197
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
א.

198
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
א!

199
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
אל תעשה זאת שוב.

200
00:16:02,600 --> 00:16:06,040
אני בסדר אם אתה רוצה להוכיח דברים,

201
00:16:06,120 --> 00:16:08,240
אבל אתה צריך להיות זהיר יותר, אסיה.

202
00:16:10,120 --> 00:16:13,120
אתה... באמת באת.

203
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
זו חובתי

204
00:16:23,480 --> 00:16:24,680
כדי להגן עליך.

205
00:16:28,640 --> 00:16:30,000
אַסְיָה.

206
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
א!

207
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
נופוק!

208
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
-אַסְיָה.
-א.

209
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
אני חושב שאתה צריך להפסיק להטריד אותה.
-נופוק.

210
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
אני לא יכול לעשות את זה.

211
00:16:45,040 --> 00:16:48,480
אסיה בסכנה
מד"ר פרידה ואנקצ'ט.

212
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
כדאי לך לטפל
של אחיך הקטן.

213
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
לגבי ד"ר פרידה, אני אגן על א' בעצמי.

214
00:16:53,640 --> 00:16:56,440
-למה לי לסמוך עליך?
-כי אני חבר שלה.

215
00:16:57,600 --> 00:16:59,120
מה שלא תהיה

216
00:17:00,080 --> 00:17:01,560
או מה שהיה לך קודם,

217
00:17:02,480 --> 00:17:05,520
כרגע, A לא מוכן לראות אותך.

218
00:17:06,160 --> 00:17:07,359
אני צריך לדבר איתה.

219
00:17:19,200 --> 00:17:20,359
בוא נלך, נופוק.

220
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
בוא פשוט נלך.

221
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
אַסְיָה.

222
00:17:26,680 --> 00:17:30,120
אתה לא יכול לקבל את זה ולהתנגד לי

223
00:17:30,200 --> 00:17:32,160
-כי--
-תפסיק עם זה.

224
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
אני לא רוצה לדעת.

225
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
א.

226
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
אתה בסדר?

227
00:17:52,040 --> 00:17:56,280
א' לא ישן אתמול בלילה.
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותה הביתה.

228
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
לָלֶכֶת. תמשיך.

229
00:17:57,880 --> 00:17:59,120
-קח את זה בקלות.
-בְּסֵדֶר.

230
00:18:06,240 --> 00:18:08,080
תודה רבה לך

231
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
על שעזרת לנו באותו יום.

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
סיטה,

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
נא לטפל באסיה.

234
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
יָמִינָה.

235
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
תרגישי בבית, א.

236
00:18:57,840 --> 00:18:59,480
טאן יכול להיות בחדר העבודה.

237
00:19:01,520 --> 00:19:04,200
אני חושב שאתה צריך לתת לי לחזור
לדירה שלי.

238
00:19:05,280 --> 00:19:07,560
יש פקק תנועה בעיר.

239
00:19:07,640 --> 00:19:09,560
בוא נאכל כאן קודם.

240
00:19:09,640 --> 00:19:13,080
לדוד טאן יש אוכל טעים.

241
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
אז עצרת בגלל האוכל.
-דוד טאן.

242
00:19:21,160 --> 00:19:22,400
-היי.
-שלום.

243
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
היי, א. אתה בסדר עכשיו?

244
00:19:29,880 --> 00:19:32,920
נופוק סיפר לך על זה?

245
00:19:33,000 --> 00:19:35,680
אני חושב שהוא אכן התלונן בפניי.

246
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
היי, א.

247
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
הכנתי לך משהו לקרוא.

248
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
רק עקוב אחריי.

249
00:19:50,720 --> 00:19:54,160
ספר עתיק זה מפרט את המקור
של שרשרת נוצות Paya Krut.

250
00:19:54,920 --> 00:19:57,200
זה נאמר כבר אלף שנים.

251
00:19:57,880 --> 00:20:00,800
היה לי מומחה לתרגם את זה,
ואז הדפסתי את זה.

252
00:20:03,080 --> 00:20:05,040
תן לי להסתכל.
-המשך.

253
00:20:05,120 --> 00:20:08,840
אנשים עתיקים אמרו שקרוט הוא
סמל השגשוג והעוצמה.

254
00:20:08,920 --> 00:20:13,400
אננצ'לי, בת ה'
של פאנום נאגה, מת בטקס.

255
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
ממלכת וימאיה.

256
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
בינטורח.

257
00:20:19,920 --> 00:20:23,120
-המאורס של אנאנצ'לי.
-כֵּן.

258
00:20:25,200 --> 00:20:28,360
הנשק האישי של בינטורח הוא
קשת קרוטראך.

259
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
שבשבות החצים עשויות
מנוצות Paya Krut.

260
00:20:32,880 --> 00:20:35,040
-נוצות של פאיה קרוט?
-נכון.

261
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
עם זאת,

262
00:20:38,080 --> 00:20:41,480
אני אף פעם לא חולם עליו.

263
00:20:42,920 --> 00:20:47,160
אין לזה שום קשר
עם מי שהוא היה בחיים הקודמים.

264
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
יכול להיות שאתה פשוט לא מרגיש מחובר אליו.

265
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
הדברים בספר הזה הם
על מה A חולם.

266
00:20:59,200 --> 00:21:02,880
אנאנצ'לי, בת
של אדון פאנום נאגה,

267
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
מבוקש על ידי האחים נאגה.

268
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
לבסוף, היא מתה
בטקס הקרבת נאגה.

269
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
ואז על מה חלמת

270
00:21:12,160 --> 00:21:13,400
אכן היה אמיתי, נכון?

271
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
תודה, דוד.

272
00:21:23,000 --> 00:21:26,120
-אני לא רוצה לקרוא את זה יותר.
-היי. למה לא, א'?

273
00:21:27,040 --> 00:21:29,560
אני לא יודע. זה מרגיש מוזר.

274
00:21:34,760 --> 00:21:36,000
אתה מפחד, א?

275
00:21:37,880 --> 00:21:39,320
מפחד ממה?

276
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
אני לא יודע.

277
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
אני לא רוצה להתערב.

278
00:21:43,400 --> 00:21:46,280
-אני חושב שאני צריך לעזוב. פְּרִידָה.
-היי.

279
00:21:48,120 --> 00:21:49,280
א.

280
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
רגע, א.

281
00:21:51,440 --> 00:21:53,120
אני מבין אותך.

282
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
בתור אדם שלא מאמין
בדברים האלה,

283
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
היית צריך לראות את הנאגות.

284
00:21:59,800 --> 00:22:00,840
רובם היו מופרעים.

285
00:22:05,720 --> 00:22:08,160
למה אתה מאמין שנגאס הם אמיתיים?

286
00:22:08,720 --> 00:22:10,360
ראית נאגה?

287
00:22:12,360 --> 00:22:14,960
מעולם לא ראיתי נאגות במו עיניי
כמוכם.

288
00:22:16,200 --> 00:22:19,760
אני פשוט מרגיש שיש לו כוחות על טבעיים.

289
00:22:20,360 --> 00:22:23,520
לא ניתן להוכיח זאת בשיטות מדעיות.

290
00:22:23,600 --> 00:22:26,240
זה כאילו אנחנו לא יכולים למדוד קארמה,

291
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
אבל אנחנו יודעים שזה קיים.

292
00:22:28,200 --> 00:22:30,840
אנחנו פשוט חשים את זה בליבנו.

293
00:22:31,560 --> 00:22:33,440
עלינו להשתמש בליבנו כדי לחוש זאת.

294
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
למה אנחנו צריכים להאמין בזה?

295
00:22:41,720 --> 00:22:43,280
אני חושב שאנחנו…

296
00:22:44,040 --> 00:22:46,360
צריך להיות עוגן רוחני משלנו.

297
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
זה יכול להיות כל דבר.

298
00:22:48,520 --> 00:22:51,400
זה צריך לגרום לאנשים להפוך לאנשים טובים

299
00:22:51,480 --> 00:22:53,720
ולא להזיק לאף אחד.

300
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
בין אם נאגות אמיתיות או לא

301
00:22:57,640 --> 00:23:00,880
לא חשוב כמו הנאגות
להוביל אנשים לדרכים טובות.

302
00:23:02,160 --> 00:23:05,680
הם עוזרים למתפללים שלהם
תמיכה מוסרית בחיים.

303
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
אף פעם לא חשבתי על הצד הזה.

304
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
אני מודאג מזה

305
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
אם הדברים בעבר היו אמיתיים,

306
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
במוקדם או במאוחר,

307
00:23:19,040 --> 00:23:20,840
אתה תבין

308
00:23:20,920 --> 00:23:23,400
מה קרה בעבר שלך.

309
00:23:28,720 --> 00:23:31,280
אני אחכה ליום הזה

310
00:23:32,000 --> 00:23:34,080
כשאני לא יכול להתחמק מזה יותר.

311
00:23:34,680 --> 00:23:37,760
זאת אומרת שני אלה
לא יפסיק להטריד אותך.

312
00:23:57,840 --> 00:24:00,800
האם פרחי הלוטוס האלה לא מספיקים?

313
00:24:01,960 --> 00:24:03,320
לא.

314
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
אני רוצה עוד קצת.

315
00:24:07,600 --> 00:24:09,920
אם אתה באמת רוצה יותר מהם,

316
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
אתה לא צריך לתת לי
לאסוף אותם איתך.

317
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
אם השתמשת רק באונקיה מהכוח שלך,

318
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
יהיו לך את כל פרחי הלוטוס
שאתה רוצה.

319
00:24:19,240 --> 00:24:21,480
כוח הוא כמו רצון של אדם.

320
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
אם אני רגיל להשתמש בו,

321
00:24:23,720 --> 00:24:25,520
אולי אני יתמכר לזה.

322
00:24:29,800 --> 00:24:35,040
לא הכרתי אדם חזק
יכול להיות מתחשב ככה.

323
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
ככל שיש לנו יותר כוח,

324
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
ככל שאנו צריכים להיות מתחשבים יותר.

325
00:24:45,120 --> 00:24:46,720
אני שמח

326
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
שאני סוגד לנכון.

327
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
אבל אני יותר שמח

328
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
שיש לי אותך

329
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
לצידי לנצח.

330
00:25:49,760 --> 00:25:52,120
תושבי הכפר קושרים את הסרט הזה לעץ

331
00:25:52,200 --> 00:25:54,480
ולהביע משאלה למלך נאגה.

332
00:25:54,560 --> 00:25:55,960
רוצה לנסות?

333
00:25:57,480 --> 00:25:59,800
אה... אני מעדיף שלא.

334
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
ובכן…

335
00:26:01,440 --> 00:26:05,200
אני לא מאמין בדברים כאלה.

336
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
מַה?

337
00:26:22,640 --> 00:26:23,880
בבקשה שמור את זה.

338
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
אולי תשנה את דעתך.

339
00:28:20,080 --> 00:28:22,320
נאגא מוכחשת

340
00:28:23,760 --> 00:28:26,360
כי היא אוהבת
נאגה בשם אננטצ'אי, נכון?

341
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
מה גורם לך לחשוב כך?

342
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
א נראית כמו ילדה שבורת לב.

343
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
נראה שהיא לא רצתה
האיש הזה יהיה נאגה.

344
00:28:37,160 --> 00:28:39,760
אבל נגה ובן אדם
לא יכולים לאהוב אחד את השני, דוד.

345
00:28:39,840 --> 00:28:41,160
הממ.

346
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
נכון.

347
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
לאחר מכן היא נשברה לב.

348
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
מַדוּעַ? אתה מקנא?

349
00:28:53,960 --> 00:28:55,600
האם בכלל הודית בפניה?

350
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
A רק חושב עלי כעל ידיד.

351
00:29:01,920 --> 00:29:03,440
אבל אתה לא חושב כמוה,

352
00:29:04,080 --> 00:29:07,840
מאז שמצאת דרכים
לעזור לה ככה.

353
00:29:11,840 --> 00:29:13,560
איך אעזור לה?

354
00:29:32,080 --> 00:29:36,840
מעולם לא ראיתי איך
נוצות Paya Krut דוחות נאגות.

355
00:29:40,240 --> 00:29:43,520
מיקוד המחשבה תוך כדי בריחה
מ-Phanom Naga

356
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
הוא סוג של כוח נפשי.

357
00:29:59,320 --> 00:30:02,640
אם אתה ואסיה עומדים בפני סכנה כלשהי,

358
00:30:02,720 --> 00:30:06,240
להתפלל ולבקש את הכוח
של נוצות Paya Krut כדי להגן עליך.

359
00:30:06,320 --> 00:30:07,720
אתה תהיה בטוח.

360
00:30:26,840 --> 00:30:28,920
אז חששת שלא תצליח.

361
00:30:29,680 --> 00:30:32,240
פחד מוליד כוח לנפש.

362
00:30:32,840 --> 00:30:34,000
בנסיבות רגילות,

363
00:30:34,600 --> 00:30:38,040
אם אתה רוצה להגביר
המוח שלך ככה,

364
00:30:38,840 --> 00:30:40,520
אתה חייב להתאמן.

365
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
אימון מחשבות

366
00:30:42,120 --> 00:30:45,360
המוח הוא תהליך
של מוח שיש לו אנרגיה.

367
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
אימון מוח

368
00:30:47,320 --> 00:30:50,760
מאמן את המוח שלך
ואיך לשלוט בו

369
00:30:51,480 --> 00:30:53,240
שתהיה אחת ההשפעות.

370
00:30:53,920 --> 00:30:57,160
מוח מאומן יכול לשלוט על דברים בחופשיות.

371
00:31:01,040 --> 00:31:04,600
אם אני יכול לשלוט בזה,
האם אוכל להגן עליה?

372
00:31:05,280 --> 00:31:06,360
כֵּן.

373
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
אתה יכול להתוודות על אהבתך גם בפניה.

374
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
אבל היו מודעים לדבר אחד.

375
00:31:13,520 --> 00:31:17,280
אנשים אומרים שיש לאהבה ולקפה
דבר אחד משותף.

376
00:31:19,600 --> 00:31:20,520
מה זה?

377
00:31:21,680 --> 00:31:22,880
מְרִירוּת.

378
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
תנשום פנימה.

379
00:31:43,040 --> 00:31:46,200
לא חלמתי על העבר שלי
לזמן מה.

380
00:31:46,280 --> 00:31:49,000
אבל חלמתי על זה אתמול.

381
00:31:50,000 --> 00:31:52,480
הו! אני שונא להיות כזה.

382
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
מה עלי לעשות
להפסיק לחלום ככה?

383
00:31:56,040 --> 00:32:00,000
היי! מי יכול לשלוט בחלומות שלו?

384
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
אם זה בלתי נשלט,
אז אתה יכול פשוט להפסיק לחלום?

385
00:32:04,560 --> 00:32:08,160
אני רואה. כדאי להתאים
הרגלי השינה שלך.

386
00:32:08,240 --> 00:32:12,280
תגיד לא לקפה. אין טלפון לפני השינה.

387
00:32:12,360 --> 00:32:15,000
כשאתה מתכונן לישון,

388
00:32:15,080 --> 00:32:17,840
לסגור את הווילונות ולכבות את הטלוויזיה.

389
00:32:17,920 --> 00:32:19,880
הגדר את הטמפרטורה של מיזוג האוויר שלך.

390
00:32:20,560 --> 00:32:23,040
האם זה באמת יעזור, פון?

391
00:32:26,440 --> 00:32:28,560
יש עוד שיטה אחת.

392
00:32:28,640 --> 00:32:31,080
אתה צריך להפסיק להיות אובססיבי לגבי זה.

393
00:32:31,160 --> 00:32:34,600
חשיבה יתרה על זה
לא יהיה טוב בשבילך.

394
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
אתה בסדר?

395
00:32:43,200 --> 00:32:44,920
-אני חושב שאני צריך ללכת.
-אממ.

396
00:32:45,000 --> 00:32:47,880
היי, רגע! מה עם ד"ר פרידה?

397
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
אנשים דיברו עליו
כל היום.

398
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
אני מופגז בהודעות.

399
00:32:53,760 --> 00:32:56,600
תקשיב, הם מרכלים

400
00:32:56,680 --> 00:32:59,600
שהפללת את ד"ר פרידה.

401
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
אני לא יכול להגן עליך
כי אין לי ראיות.

402
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
פשוט תן להם להיות.

403
00:33:05,040 --> 00:33:07,200
תשאיר את זה למשטרה.

404
00:33:07,280 --> 00:33:10,320
אני צריך להעיד במשטרה אחר כך.

405
00:33:13,160 --> 00:33:14,520
תודה רבה לך.

406
00:33:17,280 --> 00:33:19,360
למה ד"ר פרידה הרג את עמיתיו לעבודה?

407
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
האם ד"ר פרידה מחובר
למותו של ד"ר קולקורנקיג'?

408
00:33:22,120 --> 00:33:24,240
לגבי הילדים החולים
בפאנום נאגה,

409
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
איך זה קשור לד"ר פרידה?

410
00:33:26,200 --> 00:33:27,840
אה, תסלחו לנו.

411
00:33:28,400 --> 00:33:30,320
בוא נחכה למשטרה
מסיבת עיתונאים.

412
00:33:30,400 --> 00:33:31,640
אבל אנחנו צריכים את המידע הזה.

413
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
-סליחה.
-לשפוך את זה. לוותר על משהו.

414
00:33:36,960 --> 00:33:39,720
חדשות טובות משגרות זעזועים
דרך התעשייה הרפואית.

415
00:33:39,800 --> 00:33:42,120
שוטרים פשטו
המרכז הרפואי פרידה.

416
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
הם חושדים שד"ר פרידה טראקונקורן,

417
00:33:44,640 --> 00:33:47,360
רופא השנה
ובעלים של המרכז הרפואי פרידה,

418
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
מעורב ברצח,

419
00:33:48,960 --> 00:33:52,800
תקיפה וחטיפת שוטרים
מפרויקט של Phanom Naga.

420
00:33:52,880 --> 00:33:55,720
המלשין הוא ד"ר אסיה ת'נבוןפול.

421
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
היא הייתה בצוות
מעורב בפרויקט זה.

422
00:34:25,120 --> 00:34:28,800
פרופסור דוקטור תאנית פינפונגסה,
מנהל מכון נאגה.

423
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
זה עתה קיבלנו אישור.

424
00:34:30,199 --> 00:34:32,719
כל שבעת הילדים החולים מפאנום נאגה

425
00:34:32,800 --> 00:34:35,320
נשלחו לטיפול במכון.

426
00:34:35,400 --> 00:34:38,760
בקרוב, צוות הרופאים
יפרסם הודעה.

427
00:34:38,840 --> 00:34:41,080
הכתבים שלנו שאלו את המקומיים
ולמד את זה

428
00:34:41,159 --> 00:34:44,040
זו תוצאה של כשל
ניסוי סמים לפני 20 שנה

429
00:34:44,120 --> 00:34:45,840
בניצוחה של ד"ר בונרית יותפימוק,

430
00:34:45,920 --> 00:34:48,560
ידוע כיום בשם ד"ר פרידה טראקונקורן.

431
00:34:48,639 --> 00:34:50,440
ד"ר פרידה זייף את השיא האישי שלו

432
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
ועבר ניתוח פלסטי
להתחמק מפשעו.

433
00:34:52,880 --> 00:34:56,400
אם מישהו במקרה רואה
ד"ר פרידה טראקונקורן

434
00:34:56,480 --> 00:34:58,640
ושון צ'נסריוט,

435
00:34:58,720 --> 00:35:01,120
לדווח על מקום הימצאו
למחלקת דיכוי פשיעה.

436
00:35:01,200 --> 00:35:04,880
אנחנו מציגים את מספר הטלפון
על המסך.

437
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
אנחנו לא יכולים לתת למשטרה לעבוד לבד.

438
00:35:07,880 --> 00:35:10,720
נצטרך לסמוך גם על אזרחים.

439
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
לאן אתה הולך?

440
00:35:17,240 --> 00:35:18,360
בואו נתפצל.

441
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
היי!

442
00:35:21,360 --> 00:35:23,440
כבר קיבלת את הכסף שלי.

443
00:35:23,520 --> 00:35:24,760
אתה נוטש אותי עכשיו?

444
00:35:31,040 --> 00:35:33,720
זה היה בגלל שבגדתי בי ובארי.

445
00:35:34,520 --> 00:35:36,840
-בהצלחה.
-אני מצטער.

446
00:35:37,560 --> 00:35:38,960
אני מודה

447
00:35:39,040 --> 00:35:40,440
בגדתי בארי,

448
00:35:40,520 --> 00:35:43,720
אבל ידעתי שאתה יכול לשרוד בכל מקרה.

449
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
אתה נוטש אותי עכשיו?

450
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
אתה יודע מה?

451
00:35:47,480 --> 00:35:49,760
אין סיבה שאשאר איתך.

452
00:35:50,280 --> 00:35:51,880
אני בקושי מצליח להסתדר לבד.

453
00:35:51,960 --> 00:35:54,840
-עכשיו לא נשאר לך כלום.
-אה באמת?

454
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
שׁוּם דָבָר?

455
00:35:55,920 --> 00:35:57,520
עדיין יש לי כסף.

456
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
אני אתן לך חמישה מיליון באט עכשיו.

457
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
אם תעזור לי לברוח בהצלחה,

458
00:36:03,920 --> 00:36:05,400
אני אתן לך עוד עשרה מיליון.

459
00:36:20,320 --> 00:36:22,040
תחשוב על זה.

460
00:36:22,840 --> 00:36:25,400
אתה לא יכול להרוויח
סכום כסף זה במקום אחר.

461
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
הא.

462
00:36:27,080 --> 00:36:28,800
תזכור את זה.

463
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
אז ארזו את החפצים שלכם.

464
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
אני אעזור לך לברוח.

465
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
אם לא מעבר לגבול,
ואז בדרך אחרת.

466
00:36:38,560 --> 00:36:39,680
אני לא בורח.

467
00:36:40,200 --> 00:36:41,080
אני אלך לבנגקוק.

468
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
יצאת מדעתך?

469
00:36:43,440 --> 00:36:46,800
מקרה כזה! למה שלא תחכה
עד שהחום יירגע ואז ללכת?

470
00:36:46,880 --> 00:36:49,840
אני לא אתן לאסיה להשמיץ אותי יותר.

471
00:36:52,480 --> 00:36:55,240
אם היא חושבת שהיא יכולה לסמוך על החוק,

472
00:36:56,280 --> 00:36:57,800
אני אגרום לה להבין

473
00:36:58,480 --> 00:37:02,160
כסף הוא מחליף משחק אמיתי.

474
00:37:05,080 --> 00:37:06,040
אתה יודע מה?

475
00:37:06,120 --> 00:37:09,720
אנשים שלחו לי הודעה ושאלו
בין אם זה היה אמיתי או לא.

476
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
אמרת למישהו משהו?

477
00:37:14,760 --> 00:37:18,400
היו שחשבו שהפללת את ד"ר פרידה.

478
00:37:23,560 --> 00:37:24,600
מה קורה?

479
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
שׁוּם דָבָר.

480
00:37:28,680 --> 00:37:31,400
זה נורמלי שיש אנשים
אל תאמין לזה.

481
00:37:31,920 --> 00:37:34,400
בהתחלה גם אני לא האמנתי.

482
00:37:35,480 --> 00:37:38,240
האדם הכי מזועזע יהיה
ד"ר פרידה עצמו

483
00:37:38,760 --> 00:37:42,280
כי התלמיד היקר ביותר שלו
היה זה שהודיע למשטרה.

484
00:37:44,040 --> 00:37:45,240
א.

485
00:37:47,760 --> 00:37:48,880
הא?

486
00:37:48,960 --> 00:37:51,360
סירי, שלום.
-איך יכולת לעשות את זה?

487
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
איך יכולת להפליל את פרידה?

488
00:37:53,000 --> 00:37:55,840
רגע, סירי. בבקשה תירגע.

489
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
לא היה לי שום דבר אישי נגדו.

490
00:37:58,440 --> 00:38:01,200
כל מה שאמרת הוא שקר.

491
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
פרידה הוא אדם טוב.

492
00:38:03,920 --> 00:38:06,600
כולם יודעים את זה. גם אתה יודע את זה.

493
00:38:06,680 --> 00:38:09,040
אפילו ביקשת ממנו עזרה.

494
00:38:09,120 --> 00:38:11,160
ואז הוא עזר לך.

495
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
למה לא לחשוב על מעשיו הטובים?

496
00:38:13,760 --> 00:38:15,720
אתה יודע מה? כרגע,

497
00:38:15,800 --> 00:38:20,080
הבן שלי והמשפחה שלי בבעיה עמוקה.

498
00:38:20,160 --> 00:38:21,920
לוטו לא רוצה ללכת לבית הספר.

499
00:38:22,000 --> 00:38:23,680
הוא נתפס כבן של רוצח.

500
00:38:24,280 --> 00:38:27,640
למרות שהסיפור שלך מזויף,
אין לך רחמים עליו?

501
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
מַדוּעַ? אתה מתבייש?

502
00:38:30,200 --> 00:38:31,160
בזבוז זמן.

503
00:38:31,240 --> 00:38:33,040
בעלי ראה בך אחות.

504
00:38:33,720 --> 00:38:35,040
כְּפוּי טוֹבָה!

505
00:38:36,360 --> 00:38:40,040
לא בגדתי בו, סירי.
דיברתי אמת.

506
00:38:40,120 --> 00:38:43,200
אם את רוצה להגן על בעלך,
ללכת למשטרה.

507
00:38:43,280 --> 00:38:44,640
אני לא יכול לעזור לך.

508
00:38:44,720 --> 00:38:47,440
כי נתתי
כל הראיות למשטרה.

509
00:38:47,520 --> 00:38:48,360
בוא נלך.

510
00:38:49,840 --> 00:38:51,360
אתה לא יכול לעזוב עדיין.

511
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
כולם, תראו את זה.

512
00:38:54,600 --> 00:38:56,320
הרופא המטורף הזה,

513
00:38:56,400 --> 00:38:59,360
היא הפלילה את בעלי ופגעה במשפחה שלי

514
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
-כי היא רק רוצה להיות מפורסמת.
-סירי!

515
00:39:02,160 --> 00:39:05,800
סירי, זה מספיק.
-לֹא! אני לא הולך לשום מקום

516
00:39:05,880 --> 00:39:08,760
-עד שא' מתנצל בפניי ומבעלי.
-נא להירגע.

517
00:39:08,840 --> 00:39:11,680
-כבד את בעלי והתנצל.
-מה אתה אומר?

518
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
מה לא בסדר?

519
00:39:14,480 --> 00:39:15,320
הו! סירי.

520
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
הפוך אותה.

521
00:39:22,800 --> 00:39:23,680
סירי!

522
00:39:23,760 --> 00:39:25,360
סירי?

523
00:39:31,360 --> 00:39:32,440
אין דופק.

524
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
תביא לי את ה-AED והודע לצוות ההחייאה.

525
00:39:34,720 --> 00:39:35,560
-בְּסֵדֶר.
-יָמִינָה.

526
00:39:54,200 --> 00:39:56,600
א, תסתלק. המכונה עובדת.

527
00:39:56,680 --> 00:39:57,760
לָלֶכֶת!

528
00:40:03,600 --> 00:40:06,280
בְּסֵדֶר. הדופק שלה חזר. סירי?

529
00:40:06,360 --> 00:40:07,920
את שומעת אותי, סירי?

530
00:40:51,720 --> 00:40:53,360
א, תעזור לי!

531
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
יָמִינָה. אתה בטוח עכשיו.

532
00:40:55,960 --> 00:40:57,440
-עֶזרָה!
-הרופאים יעזרו.

533
00:40:57,520 --> 00:40:59,840
-לָלֶכֶת. קח את זה בקלות.
-עזור לי!

534
00:41:01,920 --> 00:41:04,000
האם אתה מאמין שאמונה יכולה לשנות אמונה?

535
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
היא רק התקוטטה איתך.

536
00:41:12,680 --> 00:41:13,760
אל תפחד.

537
00:41:14,440 --> 00:41:15,520
עשיתי לה את זה.

538
00:41:16,880 --> 00:41:18,280
אני לא אוהב שהיא מאשימה אותך.

539
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
אני שונא את זה כשאתה מתחמק ממני ככה.

540
00:41:31,840 --> 00:41:33,680
רק עזרתי לך.

541
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
אם לא התערבתי,
היא הייתה פוגעת בך.

542
00:41:41,680 --> 00:41:43,320
אני מתגעגע אליך נורא.

543
00:41:44,840 --> 00:41:47,680
אני מתחנן בפניך. תפסיק להטריד אותי.

544
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
לְעוֹלָם לֹא. אני מחבב אותך.

545
00:41:52,120 --> 00:41:53,760
גם העסק שלך הוא שלי.

546
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
אם אתה רוצה להפסיק לפחד ממני,

547
00:42:00,480 --> 00:42:01,680
פשוט תתחתן איתי

548
00:42:02,560 --> 00:42:03,680
הא?

549
00:42:04,280 --> 00:42:05,400
מה זה?

550
00:42:21,640 --> 00:42:22,800
מריח טוב.

551
00:42:23,560 --> 00:42:25,960
הפרח הזה מתאים לך
יותר מסרן תום.

552
00:42:29,880 --> 00:42:31,280
קח את זה.

553
00:42:36,200 --> 00:42:37,440
לַחֲכוֹת!

554
00:42:39,640 --> 00:42:40,840
לְמַהֵר.

555
00:42:41,440 --> 00:42:42,600
תודה לך.

556
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
-היי!
-תן לי ללכת!

557
00:42:52,160 --> 00:42:55,200
חשבתי להתחתן
של אהבה היה רעיון טוב.

558
00:42:55,280 --> 00:42:58,520
אם אהבה היא בלתי אפשרית,
פשוט להתחתן זה בסדר.

559
00:43:00,360 --> 00:43:02,400
אני לא אתחתן איתך.

560
00:43:26,840 --> 00:43:29,880
אתה יודע שאני יכול לסגור
כל בית החולים הזה?

561
00:43:29,960 --> 00:43:31,200
זהו אחד רציני.

562
00:43:31,840 --> 00:43:33,160
אל תעשה!

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,120
הכוח שלי לא יכול לשלוט בלב שלך,

564
00:43:36,840 --> 00:43:38,440
אבל זה יכול לשלוט בפעולות שלך.

565
00:43:38,520 --> 00:43:40,760
פשוט תתחתן איתי, אסיה.

566
00:43:43,720 --> 00:43:44,680
לֹא!

567
00:43:50,920 --> 00:43:54,280
הישארו רגועים. בבקשה אל תיבהל.

568
00:43:54,880 --> 00:43:59,080
הו! יש הפסקה. המעלית היא
הולך ונכבה. בבקשה עזרה.

569
00:44:02,920 --> 00:44:06,440
-מישהו בדק את חדר החשמל?
-התינוק שלי חוטף התקף.

570
00:44:06,520 --> 00:44:07,680
-הבנתי.
-קדימה.

571
00:44:07,760 --> 00:44:08,680
זה למטה.

572
00:44:12,080 --> 00:44:13,520
פשוט תתחתן איתי, אסיה.

573
00:44:14,440 --> 00:44:17,280
יוני, הדופק שלו נעלם. עזור לי!

574
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
לֹא!

575
00:44:27,280 --> 00:44:30,920
- בבקשה עזור!
-יש מישהו בחוץ?

576
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
תפסיק לעשות צרות, Anekchat.

577
00:44:51,000 --> 00:44:54,360
אתה טוב בלהפוך את עצמך לגיבור
תוך כדי הצגתי כנבל.

578
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
פשוט תפסיק לעשות את זה.

579
00:45:06,600 --> 00:45:07,440
בוא הנה.

580
00:45:07,520 --> 00:45:10,520
שחרר אותי! שחרר אותי!

581
00:45:48,480 --> 00:45:49,560
בית ספר

582
00:45:53,240 --> 00:45:56,000
הא! היי! היי! היי!

583
00:45:56,080 --> 00:45:56,920
מה לעזאזל?

584
00:45:57,000 --> 00:45:59,360
היי! היי! היי!

585
00:46:37,480 --> 00:46:39,640
לֹא!

586
00:46:39,720 --> 00:46:40,800
היי.

587
00:46:59,840 --> 00:47:00,960
היי!

588
00:47:01,040 --> 00:47:02,200
היי!

589
00:47:20,440 --> 00:47:23,440
שחרר אותי! אני כבר לא האסיר שלך.

590
00:47:24,680 --> 00:47:26,400
חזור לעיר התת ימית!

591
00:47:27,000 --> 00:47:29,160
אני לא אחזור! אתה חזק, הא?

592
00:47:29,240 --> 00:47:31,400
אם אתה כזה חזק, גרור אותי לשם.

593
00:47:46,360 --> 00:47:50,640
אין לך זכות למנוע ממני
מלראות את אסיה. אנחנו שווים עכשיו.

594
00:47:52,560 --> 00:47:56,040
ואני אביא את אסיה להצטרף
טקס הקרבת נאגה.

595
00:48:15,280 --> 00:48:18,880
זה נגמר. אני אתן לך מרשם.
אנא המתן בחוץ.

596
00:48:18,960 --> 00:48:21,360
-תודה לך.
-תודה רבה.

597
00:48:21,440 --> 00:48:23,240
- בבקשה בוא לכאן.
-תודה לך.

598
00:48:23,320 --> 00:48:24,520
תודה לך.

599
00:48:27,200 --> 00:48:28,360
בדרך זו.

600
00:48:29,880 --> 00:48:31,280
-דוֹקטוֹר?
-הא?

601
00:48:31,360 --> 00:48:32,760
חבר כאן כדי לראות אותך.

602
00:48:42,120 --> 00:48:45,560
ספר בבקשה למטופל הבא
לחכות רגע.

603
00:48:45,640 --> 00:48:47,520
-הבנתי.
-תודה לך.

604
00:48:47,600 --> 00:48:49,000
סליחה.

605
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
כדאי שנדבר בחוץ.

606
00:49:20,560 --> 00:49:23,560
אני לא רק הראש
של משרתי הנאגה.

607
00:49:23,640 --> 00:49:28,360
Anekchat עזר לי להפוך למלך נאגה.

608
00:49:28,440 --> 00:49:29,640
ועכשיו,

609
00:49:30,280 --> 00:49:33,600
אני יותר מתאים לו ממך.

610
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
חכה שנייה.

611
00:49:38,080 --> 00:49:42,080
מעולם לא רציתי לגנוב את אננטצ'אי.

612
00:49:42,160 --> 00:49:43,680
אבל אף פעם לא סירבת לו.

613
00:49:45,000 --> 00:49:46,400
אתה חושב

614
00:49:47,200 --> 00:49:48,960
הוא אוהב אותך כל כך, נכון?

615
00:49:50,000 --> 00:49:52,880
גם מאסטר וגם Anekchat

616
00:49:54,280 --> 00:49:55,280
רוצה אותך

617
00:49:56,040 --> 00:49:59,520
בגלל עמדתו של לורד נאגה.

618
00:50:01,800 --> 00:50:03,560
אדון נאגה.

619
00:50:05,560 --> 00:50:07,880
זה בערך מה שאמרת לי

620
00:50:08,840 --> 00:50:10,480
על הלידה שלי

621
00:50:11,160 --> 00:50:13,600
במהלך שנת הנחש הגדול
ובמהלך סימן נחש גדול

622
00:50:14,320 --> 00:50:19,440
ושזה יקדם את האדם
מי מתחתן אותי עם הלורד של נאגה?

623
00:50:20,040 --> 00:50:21,960
יש לך זיכרון טוב.

624
00:50:23,240 --> 00:50:25,360
אבל הערך היחיד שיש לך

625
00:50:25,440 --> 00:50:28,440
הוא ככלי שלו, אסיה.

626
00:50:30,200 --> 00:50:34,960
אם אתה רוצה לסיים את זה,
אתה חייב לעשות את זה בעצמך.

627
00:50:36,520 --> 00:50:38,480
לך תגיד למאסטר

628
00:50:39,120 --> 00:50:41,360
אתה לא תאהב אותו שוב

629
00:50:42,360 --> 00:50:44,440
ושכל מה שהוא עושה,

630
00:50:45,520 --> 00:50:48,720
אתה לא תתרצה ותסיר את הקללה שלו.

631
00:50:52,320 --> 00:50:53,960
לגבי Anekchat,

632
00:50:55,400 --> 00:50:57,760
אבל אם אתה לא רוצה ללכת איתו,

633
00:50:58,280 --> 00:51:00,680
הוא ייקח אותך איתו בכל מקרה.

634
00:51:03,040 --> 00:51:05,560
זה אומר

635
00:51:06,240 --> 00:51:09,080
אני לא אוכל לברוח מזה?

636
00:51:09,160 --> 00:51:10,400
אתה יכול.

637
00:51:11,520 --> 00:51:13,360
אם אתה רוצה לברוח,

638
00:51:14,000 --> 00:51:16,680
אתה צריך לעשות מה שאנאנצ'לי עשה, אסיה.

639
00:51:18,560 --> 00:51:20,280
פשוט תתאבד.

640
00:51:42,440 --> 00:51:43,840
היי!

641
00:52:06,080 --> 00:52:09,280
Anekchat עזר לך להפוך
Naga King כמו שרצית.

642
00:52:11,440 --> 00:52:13,440
אסיה לא תחזור אליך, מאסטר.

643
00:52:14,480 --> 00:52:15,880
ו-Anekchat

644
00:52:16,640 --> 00:52:18,760
לא נותן לה ללכת.

645
00:52:19,400 --> 00:52:21,600
אתה צריך להפסיק את המשימה שלך

646
00:52:21,680 --> 00:52:23,400
וחוזרים לפאנום נאגה.

647
00:52:23,480 --> 00:52:25,440
אנחנו לא מחוברים יותר.

648
00:52:26,040 --> 00:52:27,360
תפסיק להתערב, סוואני.

649
00:52:41,080 --> 00:52:45,000
גם אם המני נאגה שלך הייתה איתי,
זה לא היה מחייב אותך אליי.

650
00:52:45,080 --> 00:52:48,680
אני אעשה הכל כדי לעצור את אסיה
מהסרת הקללה.

651
00:52:49,440 --> 00:52:51,920
גם אם תברח ממני
ולהתגלגל מחדש כאדם,

652
00:52:52,640 --> 00:52:54,480
אתה לא תהיה מרוצה ממנה.

653
00:52:55,480 --> 00:52:58,880
-האם אתה באמת שמח לעשות את זה?
-לֹא.

654
00:53:00,640 --> 00:53:03,800
אבל אתה חייב לסבול כמוני.

655
00:53:04,480 --> 00:53:05,920
אתה תבין

656
00:53:06,000 --> 00:53:08,240
את הכאב שלא יאהבו אותו בחזרה

657
00:53:09,080 --> 00:53:10,160
ואיך זה מרגיש.

658
00:53:42,320 --> 00:53:43,560
אנאנצ'לי.

659
00:53:44,760 --> 00:53:46,560
איפה אתה, אנאנצ'לי?

660
00:53:47,680 --> 00:53:49,160
אנאנצ'לי.

661
00:53:54,880 --> 00:53:56,040
אנאנצ'לי.

662
00:53:56,600 --> 00:53:58,120
אני כאן.

663
00:54:00,360 --> 00:54:02,840
מתי הגעת, בינטורך?

664
00:54:04,080 --> 00:54:08,920
המקומיים אומרים שאתה הולך לעשות
טקס הקרבת נאגה, נכון?

665
00:54:10,800 --> 00:54:12,120
יָמִינָה.

666
00:54:15,120 --> 00:54:16,880
טוב שאתה כאן.

667
00:54:17,640 --> 00:54:21,160
אתה תצטרף לטקס הקרבת נאגה
של אננתצ'אי ואני.

668
00:54:22,400 --> 00:54:24,160
מעולם לא פגשת אותו.

669
00:54:24,240 --> 00:54:26,880
אני אכיר לך אותו.

670
00:54:26,960 --> 00:54:28,080
לא.

671
00:54:31,160 --> 00:54:33,960
אתה בסדר, בינטורך?

672
00:54:38,240 --> 00:54:39,440
אנאנצ'לי,

673
00:54:40,600 --> 00:54:42,680
בבקשה אל תעשה את טקס הקרבת נאגה.

674
00:54:43,280 --> 00:54:47,400
זו אשמתי שלא סיפרתי לך
על הרגשות שלי.

675
00:54:49,120 --> 00:54:50,880
אולי אתה לא רציני

676
00:54:51,560 --> 00:54:53,800
על היותי אשתי מילדות,

677
00:54:54,840 --> 00:54:55,960
אבל אני רציני.

678
00:54:57,800 --> 00:55:00,560
אני אוהב אותך כל כך הרבה זמן, אנאנצ'לי.

679
00:55:18,600 --> 00:55:20,480
אני מצטער, בינטורך.

680
00:55:23,200 --> 00:55:25,000
בשבילי,

681
00:55:26,560 --> 00:55:27,960
אתה חבר שלי.

682
00:55:47,400 --> 00:55:49,000
אתה בטח אננטצ'אי,

683
00:55:49,640 --> 00:55:51,800
מלך נאגה שמגן על פאנום נאגה.

684
00:55:53,040 --> 00:55:55,920
והאהובה של אנאנצ'לי.

685
00:55:58,960 --> 00:56:02,120
אל תתעסק עם אנשים
כשיש לך נוצות של Paya Krut.

686
00:56:31,520 --> 00:56:32,680
היי…

687
00:56:33,680 --> 00:56:34,960
אתה בסדר?

688
00:56:35,840 --> 00:56:37,560
-דוֹד.
-מַה?

689
00:56:38,520 --> 00:56:40,440
ראיתי את בינטורח.

690
00:56:41,480 --> 00:56:43,240
הוא היה העבר שלי.

691
00:56:45,120 --> 00:56:47,800
עכשיו אני מבין
למה הסתבכת עם זה.

692
00:56:51,440 --> 00:56:53,000
זה לא מקרי.

693
00:56:54,760 --> 00:56:58,440
לכל דבר יש את הסיבה שלו.
זה תלוי בנו להכיר בכך.

694
00:56:59,520 --> 00:57:02,240
למה רק עכשיו הבנתי?

695
00:57:07,440 --> 00:57:10,760
כי אימנת את המוח שלך באמצעות
את נוצות Paya Krut כמדריך שלך.

696
00:57:11,840 --> 00:57:14,560
זה מחבר אותך אל העבר שלך.

697
00:57:15,560 --> 00:57:17,080
מה ראית אז?

698
00:57:23,080 --> 00:57:24,560
בינטורח כעס

699
00:57:26,160 --> 00:57:29,560
שאננתצ'אי לקח ממנו את אננצ'לי.

700
00:57:31,040 --> 00:57:32,440
הוא לא יכול היה לקבל את זה.

701
00:57:33,840 --> 00:57:35,720
הוא הרגיש שהוא חייב לעשות משהו.

702
00:57:39,280 --> 00:57:40,360
דוד טאן,

703
00:57:40,440 --> 00:57:43,520
מה עלי לעשות כדי להפסיק
השניים האלה מלהטריד את א'?

704
00:57:46,680 --> 00:57:47,920
לעת עתה, כל מה שאני יודע עליו

705
00:57:49,040 --> 00:57:51,040
הן נוצות Paya Krut.

706
00:57:52,400 --> 00:57:55,800
אם אתה רוצה משהו אחר,
אנסה לברר.

707
00:57:57,760 --> 00:57:59,280
תודה, דוד.

708
00:58:33,280 --> 00:58:35,400
למה הבאת אותי לעשות יתרונות, א?

709
00:58:37,880 --> 00:58:39,520
אולי ארצה קצת שקט.

710
00:58:41,240 --> 00:58:44,840
וזה עשוי לתמוך בכוונותיי
כדי להקל עליהם.

711
00:58:46,920 --> 00:58:49,640
הבנת את זה עכשיו?

712
00:58:55,360 --> 00:58:56,600
כֵּן.

713
00:58:57,240 --> 00:59:01,120
אני מקבל מה שראינו היה אמיתי.

714
00:59:02,560 --> 00:59:05,480
אננתצ'אי ואחיו

715
00:59:07,080 --> 00:59:08,720
הם באמת נאגות.

716
00:59:12,280 --> 00:59:13,720
אל תפחד, א.

717
00:59:14,320 --> 00:59:18,920
אנחנו מוצאים דרכים
כדי למנוע מהם להטריד אותך.

718
00:59:19,960 --> 00:59:21,480
תודה, נופוק.

719
00:59:22,040 --> 00:59:23,680
אבל זו רק הגנה.

720
00:59:24,520 --> 00:59:28,440
כבר הגעתי לפתרון.

721
00:59:29,280 --> 00:59:30,840
אני לא אברח שוב.

722
00:59:32,400 --> 00:59:33,480
א.

723
00:59:34,240 --> 00:59:38,680
אתה מפחד מזה
Anekchat יפגע בך?

724
00:59:40,240 --> 00:59:44,360
אני האישה שיכולה לעזור לו
להפוך לורד של נאגה.

725
00:59:44,440 --> 00:59:45,280
הוא לא יפגע בי.

726
00:59:46,280 --> 00:59:47,720
אבל אני לא מסכים איתך, א.

727
00:59:49,200 --> 00:59:52,480
אם תנסה לתקן את זה,
זה יחייב אותך עוד יותר.

728
00:59:52,560 --> 00:59:56,680
-פשוט חתוך את זה. תפסיק להסתבך.
-אבל אני יודע שהוא לא יפסיק.

729
00:59:57,640 --> 00:59:59,280
אני בסדר.

730
00:59:59,360 --> 01:00:02,880
זה כמו מחלה חדשה.
אני רק צריך למצוא תרופה.

731
01:00:03,560 --> 01:00:06,040
אם אני לא יכול לרוץ, אני חייב להילחם.

732
01:00:07,120 --> 01:00:09,840
א, אל תדאג.

733
01:00:09,920 --> 01:00:13,560
אתה לא לבד.
נופוק ואני נעמוד לצידך.

734
01:00:15,320 --> 01:00:16,600
תודה, סיטה.

735
01:00:17,200 --> 01:00:19,240
לְהִתְכּוֹנֵן.

736
01:00:20,760 --> 01:00:25,040
תאנית אמרה שהוא הזמין את אננטצ'אי

737
01:00:26,280 --> 01:00:28,480
למסיבת העיתונאים.

738
01:00:42,400 --> 01:00:46,720
יצרו קשר עם המכון שלנו
מאת ד"ר אסיה Thanaboonpol

739
01:00:46,800 --> 01:00:50,000
לטפל בילדים מפאנום נאגה

740
01:00:50,080 --> 01:00:52,240
שיש להם עור דמוי נחש.

741
01:00:52,320 --> 01:00:56,960
אני חושב שהמכון שלנו פיתח תרופה
למחלה דומה,

742
01:00:57,040 --> 01:00:58,840
אז אנחנו מקבלים את המקרה הזה.

743
01:00:59,520 --> 01:01:01,760
כעת אנו בשלב הטיפול.

744
01:01:02,400 --> 01:01:05,520
אני אתן לצוות הרופאים שלי
להסביר את זה לכולכם.

745
01:01:05,600 --> 01:01:09,160
עכשיו בדקנו
כל הילדים ביסודיות.

746
01:01:09,240 --> 01:01:14,360
גילינו שיש לתאי העור שלהם
חלוקת תאים לא סדירה.

747
01:01:14,440 --> 01:01:17,200
לאחר מכן השתמשנו ברפואה שפיתחנו

748
01:01:17,280 --> 01:01:19,920
לטפל בחולים במקרה זה.

749
01:01:20,000 --> 01:01:21,440
אני חייב לומר שבהתחלה,

750
01:01:21,520 --> 01:01:25,200
גופם הגיב היטב
לטיפול.

751
01:01:26,240 --> 01:01:29,160
האם אתה מאמין שאתה יכול לרפא אותם?

752
01:01:31,520 --> 01:01:35,480
לרופאים ולילדים שלנו יש מורל טוב.

753
01:01:35,560 --> 01:01:37,520
אנחנו אופטימיים לגבי הטיפול.

754
01:01:38,200 --> 01:01:42,440
הרגע אמרת שהתרופה נוצרה
לפני 20 שנה.

755
01:01:42,520 --> 01:01:45,480
האם ידעת על זה,
או שזה היה רק צירוף מקרים?

756
01:01:59,400 --> 01:02:01,360
לגבי השאלה הזו,

757
01:02:01,440 --> 01:02:05,400
הייתי רוצה את היורש של המייסד
לענות על זה.

758
01:02:06,000 --> 01:02:10,400
בואו נקבל את פני אננתצ'אי תומסיקורן.

759
01:02:20,000 --> 01:02:22,320
אתה באמת נראה כמו אבא שלך.

760
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
הוא אמר הרבה דברים עליך.
שמחתי להכיר אותך.

761
01:02:26,800 --> 01:02:28,520
גם אני. בדרך זו.

762
01:02:32,440 --> 01:02:37,160
המנהל אמר שהתרופה נוצרה
לפני 20 שנה.

763
01:02:37,240 --> 01:02:41,600
האם ידעת שהמחלה הזו תתרחש,
או שזה היה צירוף מקרים?

764
01:02:41,680 --> 01:02:42,840
הייתי אומר גם וגם.

765
01:02:43,840 --> 01:02:48,120
לפני עשרים שנה,
אבי הכיר את ד"ר סוג'יט,

766
01:02:48,200 --> 01:02:50,480
רופא מקומי בפאנום נאגה.

767
01:02:50,560 --> 01:02:53,080
הוא חשד שהתסמינים אז

768
01:02:53,160 --> 01:02:55,520
אולי הגיע
מאחת התרופות המוזרקות.

769
01:02:56,080 --> 01:02:58,320
לאחר מכן הוא הביא את הסם הזה לאבי.

770
01:02:59,080 --> 01:03:03,080
ד"ר סוג'יט נפטר
לפני שידע את התשובה.

771
01:03:04,280 --> 01:03:07,200
אבי הקים אז
מכון המחקר נאגה

772
01:03:07,280 --> 01:03:11,880
לחקור ולמצוא תרופה לזה
מחלה בעקבות מטרותיו של ד"ר סוג'יט.

773
01:03:12,920 --> 01:03:15,840
האם ידעת על זה קודם, ד"ר אסיה?

774
01:03:21,760 --> 01:03:23,520
לא.

775
01:03:24,080 --> 01:03:25,920
הרגע מצאתי את היומנים שלו

776
01:03:26,000 --> 01:03:30,640
זה היה בערך ניסוי הסמים של
אנשי פאנום נאגה לפני 20 שנה.

777
01:03:30,720 --> 01:03:32,680
לא ידעתי על זה.

778
01:03:32,760 --> 01:03:35,080
אנחנו צריכים לתת קרדיט לד"ר אסיה.

779
01:03:35,800 --> 01:03:38,680
היא אמיצה להגן על הילדים.

780
01:03:39,640 --> 01:03:42,240
היא ידעה שתציק לה
על המצב של ד"ר פרידה,

781
01:03:42,880 --> 01:03:44,320
אבל היא לא ויתרה

782
01:03:45,080 --> 01:03:47,240
כי היא רצתה לרפא את הילדים.

783
01:03:54,720 --> 01:03:56,760
-מה קורה, א?
-אני לא יודע.

784
01:04:01,040 --> 01:04:02,320
הממ.

785
01:04:21,600 --> 01:04:22,880
אני Anekchat,

786
01:04:23,480 --> 01:04:24,800
אחיו של אננתצ'אי.

787
01:04:25,560 --> 01:04:29,560
הסרטון שאתה צופה בו הוא
מלפני 20 שנה.

788
01:04:29,640 --> 01:04:33,320
התחילה הזרקת סמים
ההתפרצות בפאנום נאגה.

789
01:04:33,400 --> 01:04:36,640
הרופא הזה הוא ד"ר אריק,
אחד מאלה בצוות של ד"ר בונריט

790
01:04:36,720 --> 01:04:38,680
או ד"ר פרידה לפני שינוי זהות.

791
01:05:11,320 --> 01:05:13,480
זה בסדר, סיטה. שב שם.

792
01:06:11,840 --> 01:06:13,520
מעולם לא סיפרתי לך על הזהות שלי

793
01:06:14,120 --> 01:06:16,560
כי ידעתי שתעשה זאת
לסרב ולהתנגד לי.

794
01:06:16,640 --> 01:06:19,160
אם אתה אוהב אותי, תוכיח את זה.

795
01:06:22,960 --> 01:06:24,400
אתה חושב שאתה יכול להגן על אסיה?

796
01:06:24,480 --> 01:06:26,640
-היי!
-אסיה תהיה שלי.

797
01:06:26,720 --> 01:06:28,960
ואני אהפוך לאדון נגה.

798
01:06:30,120 --> 01:06:33,360
אני רוצה שתגנוב את
שרשרת אסיה עונדת

799
01:06:33,960 --> 01:06:34,800
ולהרוס אותו.

800
01:06:35,480 --> 01:06:38,000
אם תעשה זאת, אציל אותך מכל
עבירות פליליות.

801
01:07:34,120 --> 01:07:36,680
תרגום כתוביות מאת:
קארן סופנפאסוטה